Hydraulic deadweight tester for calibrating pressure measuring instruments